寄张学士洎

年代：唐代作者：伍乔音频播放：更新时间：2023-12-03

不知何处好消忧，公退携壶即上楼。职事久参侯伯幕，

梦魂长绕帝王州。黄山向晚盈轩翠，黟水含春绕槛流。

遥想玉堂多暇日，花时谁伴出城游。

译文

我所思的仙人，在碧海之东。

那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。

巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。

只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386

2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：127-128

注释

仙：一作“佳”。东隅：东角；东方。

山：一作“天”。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

长鲸：巨大的鲸鱼。此处是比喻用法。抚心：抚摸胸口，表示感叹。

青鸟：神话传说为西王母使者。麻姑：传说中的女神仙。