秋游平泉，赠韦处士、闲禅师

年代：唐代作者：白居易音频播放：更新时间：2023-12-03

秋景引闲步，山游不知疲。杖藜舍舆马，十里与僧期。

昔尝忧六十，四体不支持。今来已及此，犹未苦衰羸。

心兴遇境发，身力因行知。寻云到起处，爱泉听滴时。

南村韦处士，西寺闲禅师。山头与涧底，闻健且相随。

译文

西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄，一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。

喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿，楼外远处还不断传来残余的雷声。

趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉，赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。

这么迷人夜晚可惜无人来共同享受，便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。

参考资料：

1、叶嘉莹，袁行霈等．《宋元文学名作欣赏》：北京大学出版社，2012.08：第26页

2、蒋孟豪．《中国历代古典诗歌精品选译》：重庆出版社，2006.1：第273页

3、陈长喜．《中国历代名诗赏读（下册）》：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第690页

注释

天缺：雨过云开，露出一角青天。纤云：细云。此指夏日雨后的高卷云。

小滩：喻纤云。语鹊：语鸥：喳喳叫的鸟鹊。衣：比拟鸟鹊的羽毛。残雷：即将消失的低沉的雷声。

供：提供。稳睡：安稳入睡。报：回报，报答。

绝胜：非常美妙的情境。星河：天上的银河。尽意：尽情。