三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀

年代：唐代作者：白居易音频播放：更新时间：2023-12-03

小宅非全陋，中堂不甚卑。聊堪会亲族，足以贮妻儿。

暖帐迎冬设，温炉向夜施。裘新青兔褐，褥软白猿皮。

似鹿眠深草，如鸡宿稳枝。逐身安枕席，随事有屏帷。

病致衰残早，贫营活计迟。由来蚕老后，方是茧成时。

译文

窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。

看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？

参考资料：

1、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011：94

注释

点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。旧时书，检阅旧时情书。“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。

缃帙：套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。幽窗：幽静的窗户。