送张五归山

年代：唐代作者：王维音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

送君归山我心已惆怅，再送人啊不知又是谁？

一起相处才只几天，忽然你却辞官先归。

东山里还有我住过的茅屋，请替我扫一扫那陋室柴扉。

不久我也该辞官归去，哪能使自己心事乖违！

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：71-72

注释

惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

携手：指携手一同归隐。一朝：一时。拂衣：振衣而去。谓归隐。

东山：指隐居或游憩之地。荆扉：柴门。

谢官：辞官。心事：志向，志趣。

赏析

　　《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张五是王维的友人张諲，擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到杨国忠的排斥而归山，王维十分感慨，再次产生归隐思想，因作此诗。

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：71-72