望月怀友（一作寄人）

年代：唐代作者：李群玉音频播放：更新时间：2023-12-02

浮云卷尽看朣胧，直出沧溟上碧空。盈手水光寒不湿，
流天素彩静无风。酒花荡漾金尊里，棹影飘飖玉浪中。
川路正长难可越，美人千里思何穷。

译文

茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。

多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：40．

2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首：华文出版社，2009：99-100．

注释

情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。

怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。满：描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。

盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。