归鸟·其一

年代：魏晋作者：陶渊明音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

归鸟翩翩自在飞，清晨离巢出树林。

天空辽阔任飞翔，就近歇息在云岑。

和暖春风迎面吹，掉转翅膀求遂心。

且看同伴相鸣叫，身影藏在清树荫。

参考资料：

1、陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：29-31

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：40-43

注释

翼翼：形容鸟飞翔的样子，具有一种闲适从容之态。去：离开。

之：到，往。八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。憩：休息。云岑：高耸入云的山峰。

洽：融合，这里是“顺”的意思。翻翮：掉转翅膀。求心：追求所向往的。

俦：同伴。景：同“影”，身影，指归鸟。庇：隐藏。清阴：指清凉树荫。