桃夭

年代：先秦作者：佚名音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

参考资料：

1、徐培均等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：14-15

注释

夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。于：去，往。宜：和顺、亲善。

蕡：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

蓁：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

赏析

　　关于此诗的背景，《毛诗序》以为与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥，认为“此皆迂论难通，不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点，而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：11-12

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：14-15

3、张素凤杨洲.《诗·周南·桃夭》新解.河北大学学报(哲学社会科学版),2008,03