次韵灵源唯堂上人游九龙山

年代：元代作者：叶颙音频播放：更新时间：2023-12-04

群峰嵯峨互相依，九龙跳跃万马随。苍松怪石倚天碧，岚气日夕沾人衣。

幽花野草香涧谷，山中寒暑自四时。孝标当年隐其内，劲节上与山争奇。

纷纷馀辈方进取，谁能退缩山之陲。困来和云卧白石，醒后冲烟登紫微。

古今名利天下重，此子似欲一手提。白头老僧好事者，泛览景物裁为诗。

使我一读重叹息，玩味展转忘其疲。世途扰攘吾已厌，便欲命驾寻荒祠。

左骖白鹿右黄鹄，与子相从不尔离。

译文

花明柳暗，忧愁绕着天时转。登上了高高城楼，又上高楼。

要想问孤飞的鸿雁，你将飞向何方？岂不知自己的身世，同样悠悠茫茫！

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：15-16

注释

夕阳楼：旧郑州之名胜，始建于北魏，为中国唐宋八大名楼之一，曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等齐名。花明：九月繁花凋谢，菊花开放，特别鲜明。柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。绕天愁：忧愁随着天时循环运转而来，秋天有秋愁。重城：即“层楼”，指高高的城楼。楼：指夕阳楼。