短歌行赠杜君寅

年代：元代作者：徐贲音频播放：更新时间：2023-12-03

白日虽苦短，万里落复生。人生自有限，难极欢爱情。

愚者谋在食，知者志在名。愚知各有求，谁能免经营。

秋花容易老，秋叶难再荣。对酒心已醉，酌酒泪先倾。

我非不能遣，柰此愁相萦。君亦失意人，请吟短歌行。

歌短意自长，展转歌莫停。

译文

一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。

好比晨露转瞬即逝，逝去的时光实在太多！

宴会上歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘。

靠什么来排解忧闷？唯有豪饮美酒。

有学识的才子们啊，你们令我朝夕思慕。

只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。

阳光下鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。

参考资料：

1、余冠英选注．三曹诗选．北京：人民文学出版社，1979（第二版）：7-8

注释

对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。几何：多少。

去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。

慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。

杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

青青子衿，悠悠我心：这里用来比喻渴望得到有才学的人。子：对对方的尊称。衿：古式的衣领。青衿：是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠：长久的样子，形容思虑连绵不断。

沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。呦(yōu)呦鹿鸣，食野之苹。