冯处士歌

年代：元代作者：杨维桢音频播放：更新时间：2023-12-04

星台下，桐庐阴，曰有节士冯氏之家林。后三叶，五丈夫，子玉琳森。

曰正卿者，长身而美髯。风局孤古，体貌疏且沉。

家不失箴，里不失任。贫不屈，富不淫。有馀推与人，矧肯要爵禄，心阙下，足终南。

凤皇引高，神龙深深。处士贞逸，退如处女古井心。

嗟今之士，科隐丘，事王侯。行无补阙，言无裨谋，惟禄食是媒。

诡贞而佞，诡逸而逑，以为吾人忧。放而返也，涧恚岳陇羞。

闻处士风，其不泚然在颡，岂吾人俦。

译文

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。

参考资料：

1、吴熊和．唐宋词通论．杭州：浙江古籍出版社，1989年第2版：119．

2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：309．

注释

中庭：庭院里。舒卷：一作“舒展”，在此可一词两用，舒，以状蕉叶；卷，以状蕉心。且卷，有通“婘”之训，谓好貌。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠当，因此词上片旨在咏物并非简单的拟人之法。馀清，意谓蕉叶舒卷；蕉心贻人以清凉舒适之感。视“清”字为“情”字的谐音，其意似胜于径用“馀情”二字。

霖霪：本为久雨，此处指接连不断的雨声。