红梅翠竹山雉图

年代：元代作者：王冕音频播放：更新时间：2023-12-04

游丝冉冉游云暖，翠石凝香土花短。

管弦不动白日迟，可是江南旧亭馆。

湘帘隔竹翠雨浓，王姬醉染胭脂红。

文章羽毛亦自好，转首似觉怀春风。

去年我过长洲苑，落日淡烟芳草浅。

沧浪池畔野景生，姑苏台上离情远。

今年买棹游西湖，西湖景物殊非初。

黄金白璧尽尘土，朱阑玉砌荒蘼芜。

东园寂寞西园静，梧桐叶落银床冷。

十二楼前蛛网丝，见画令人发深省。

译文

江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。

江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：40-42

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：43-44

注释

江：长江。汜：由主流分出而复汇合的河水。归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。不我以：不带我。我，媵自我也。

渚：水中小洲。不我与：不与我相聚。处：忧愁。

沱：长江的支流名称。或以为与“汜”同。过：至也。一说度。其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。