联句书桂隐主人斋壁

年代：元代作者：杨维桢音频播放：更新时间：2023-12-04

九凤山阳漂渎阴，十年曾记此登临。

仙人一去橘破斗，小山重招花作金。

勺水研池圆洗胆，老蕉书叶倒抽心。

瞿昙像现雪生壁，木客诗成风满林。

白马胡僧经写具，青乌方士石旋针。

大花雪舞昆吾剑，一索珠县斛律琴。

出柙怒号斑额兽，镇龙解语雪衣禽。

掀髯自作苏门啸，抱膝谁歌梁甫吟？联句弥明诗句就，内中韶■有遗音。

注：■——“获”字繁写后去“犬”部换三点水

译文

在千尺的悬岩上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里长的石头城迂回不尽，在万里长江的洪涛中喷薄而出。当年王浚的战船旗帜飞舞，直指南京，利用风而没有停泊，在船头点燃了火炬，轻易烧断了石头城的铁索。

如今春去秋来，过了很多年，数万南飞的大雁飞过，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。山色苍凉，江水湍急，潮水拍打着空荡荡的石头城。几声渔人的笛声，芦苇花在风中闪闪发光。

参考资料：

1、王锡荣．《名家讲解郑板桥诗文》：长春出版社，2009年：255页

注释

念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。石头城：在今江苏南京市清凉山后，曾是六朝“吴、东晋、宋、齐、梁、陈”的都城。石头城南北全长约3000米。城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。悬岩：指南京清凉山。欧刀吴斧：春秋时期名工欧冶子和吴国人所铸造的兵器。回：迂回。喷薄：喷涌激荡。王浚：西晋大将，两任益州刺史，曾用火攻的方式烧断石头城的铁索，攻破东吴。楼船：带楼的战船。旌麾：帅旗；指挥军队的旗帜。风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风利不得泊也“，自管下金陵抢功去了。等闲：轻易。

征鸿：南飞的大雁。断：废圮。孝陵：明太祖朱元璋的墓。空城：废置的石头城。作作：光泽闪烁貌。