上卢疏斋宪使

年代：元代作者：汪珍音频播放：更新时间：2023-12-03

翰林清切地，秉笔代王言。旦入承明庐，暮出西掖垣。

端服光朝次，壮怀厌卑喧。四骢轸远怀，作屏分雄藩。

履豨知人瘼，惊鱼念水浑。于焉穆风咏，庶以臻鱼轩。

饥禽逐天风，飘荡无时息。何如轗壈人，独抱此伊郁。

遵道谅不移，远游非所适。表表人中仙，秉心冰玉白。

度物分寸均，称材铢两密。有噣思一鸣，有翅当一刷。

上林多翘枝，欲集安所惜。

译文

猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。

有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。

难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮阴的时候也受尽委屈。

你现在要击筑去向北燕，在易水滨高唱燕歌。

等你归来，我们相聚泰山上，我们一起隐居，当个好邻居。

参考资料：

1、武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：127-128

2、詹福瑞，刘崇德，葛景春等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：601-602

注释

猛虎：喻张十四。

张公子：即汉成帝刘骜。这里借指张十四。肮脏：亦作抗脏，即高亢正直。

屈彼淮阴人：汉淮阴侯韩信失意落泊时，曾忍受淮阴恶少的胯下之辱，而终于功成名就。这里以忍辱全志的韩信比拟张十四。

击筑：这里用燕市击筑来点明诗人与张十四的深厚友谊。筑：古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。