送张谦仲南台御史

年代：元代作者：贡奎音频播放：更新时间：2023-12-04

仲夏炎气盛，江河沸焦熬。层云张虚伞，电光掣金鳌。

旱魃奋为虐，九土民嗷嗷。矧兹东南区，飓风挟惊潮。

漂流孰可禦，弊积成瘵凋。侧闻峨豸冠，远策神骢骄。

冰檗期素守，风霜厉严操。譬若激清泠，慰彼方渴消。

忧私隐田里，吏牍上下胶。要当得其情，察察穷秋毫。

金陵古佳丽，地控荆楚遥。翠柏集飞鸟，苍鹰击秋郊。

台端咫尺天，明月手可招。勖哉重名德，山岳非云高。

译文

曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹，稀疏的林木倾倒在地，露出如霜般白的树根。

一叶扁舟飞快地划着桨，它将要飘去哪里呢？应该是回到江南的黄叶村。

人们利用斧头常年不息地砍伐山上的树木，再也难见那龙蛇般蜿蜒的百尺身姿。

如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息的树枝。

参考资料：

1、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：225-226

2、作品白话译文内容由朝阳山人编辑提供.

注释

落涨痕：涨水后水落留下的痕迹。欹倒：倾倒。

扁舟：一本作“浩歌”。棹：形状如桨的划船用具。

创：砍掉。夷：削平。指对于林木的伤害。

成：一本作“会”。