题观海图

年代：元代作者：黄溍音频播放：更新时间：2023-12-04

昔年解缆岑江上，初日团团水底红。

鼍吼忽摇千尺浪，鹢飞仍挟半帆风。

遥看岛屿如星散，只谓神仙有路通。

及此栖身万人海，旧游却在画图中。

译文

戴上了乌纱帽，真是比白色接篱好得多。

我并不去照镜子，因为小儿子已经说很合适了。

参考资料：

1、武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：121-122

2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：673-674

注释

领得：诗曰“领得”，此乌纱帽当为兖州瑕丘官府的友人所赠。乌纱帽：南朝宋明帝初年，建安王休仁置乌纱帽，以乌纱抽扎帽边。隋帝王贵臣多服乌纱帽，后民间贵贱皆服。白接蓠：白接篱，意指白头巾，白帽。

山人：李白自谓。李白奉诏入京之前，应正隐于徂徕山之竹溪，故自称“山人”。稚子：稚，幼也。指李白爱子伯禽。时伯禽年龄在十至十四间，故谓。