夜行乌桓道

年代：元代作者：李裕音频播放：更新时间：2023-12-04

夜行乌桓道，风寒野气白。橐驼驾轻车，怒项不肯发。

马嘶欲人立，令我竖毛发。四山无居人，明月照积雪。

时方甲兵收，未乾新战血。况乃多盗贼，白昼闻杀越。

平生所经地，忧虞转恇怯。我行岂不迟，心伤望京阙。

译文

看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。

看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。

看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：152-154

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：149-150

注释

更阑：午夜时分。厌禳：谓以巫术祈祷鬼神除灾降福，或致灾祸于人，或降伏某物。钝滞：迟钝呆滞。

就中吴侬(nóng)仍有余.侬：我。

揶揄：是对人的一种戏弄，嘲笑时用语。