赠方道士回沔阳

年代：元代作者：胡天游音频播放：更新时间：2023-12-04

天上神仙白玉畿，山中道士紫烟衣。风尘澒洞双凫去，城郭荒凉一鹤归。

碧海青桑谈世故，丹田火枣悟玄机。明朝又向江头别，回首空山叶正飞。

译文

在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。

挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。

参考资料：

1、薛玉坤，鞠婷，何抗著．古小词精华：苏州大学出版社，2012.01：第277页

2、赵金昭吴小珉主编扈耕田本卷主编．河南省高等职业教育规划教材文学作品选中国古代文学卷,：郑州大学出版社，2003年08月第1版：第333页

3、徐育民赵慧文．历代名家词赏析：北京出版社，1982年08月第1版：第306页

4、魏建徐文军主编．山东省五年制师范学校统编教材（试用本）中国文学第四册：齐鲁书社，2002年06月第1版：第288页

5、朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第340页

注释

阴阴：形容阴暗的样子。阑干：栏杆。落华：即落花。

弹泪：掉泪，流着眼泪。东风：春风。这里借指春天。飞絮：飞舞的柳絮。化了浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。莫：不如。