游会仙岩

年代：近现代作者：冯振音频播放：更新时间：2023-12-03

会仙岩对会灵台，崖崩壑绝无尘埃。我闻灵境心已醉，知己二三携手来。

行行乃至铜山下，荆棘漫山疑无路。仙岩缥缈在何处，但闻疏钟隔烟树。

牧童樵子欣有遇，指我苍茫云际去。攀藤附葛心乐之，骨苦筋劳不知驻。

山回路转若有见，隐约房栊锁云雾。渐近更闻水涓涓，乃是银河檐际悬。

殆恐仙凡相混杂，一洗俗念与尘缘。嗟予性癖好山水，平生遨游几万里。

南日苍梧北会稽，亦把西湖比西子。岂知姑射神人性，清冷乃在深山白云里。

舍此不求而之他，好远遗近无乃鄙。行当谢绝尘寰事，高卧东山呼不起。

译文

大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。

撑船人乘着水势行船，来来往往都逗留在浔阳。

我借这好时机漫游五湖，在水上漂泊经过三湘。

观潮感到枚乘《七发》的壮观，凭吊屈原痛苦沉江。

高高的魏阙常挂心怀，金马门待诏我不能遗忘。

遥念去南方过冬的上林雁，河水解冻时已往回飞翔。

参考资料：

1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：48-50

注释

明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。流：一作“派”。淼漫：一作“淼淼”。

利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”、“过”。

五湖：泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。经：又作“过”。三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。

涛：一作“潮”。枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。沉湘：屈原所沉汨罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。

魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。金门：金马门的省称。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。

上林雁：上林是宫苑名。冰泮：冰融，解冻。