避暑园居得长律二十句

年代：明代作者：王世贞音频播放：更新时间：2023-12-04

今年毒热异常年，似为吾园稍见蠲。谢客琴樽宽约束，亲人鱼鸟恣留连。

已多苔色侵衣上，时有松声到枕边。凿就双溪长贮月，迭成三岛别藏天。

莺花得所朝偏丽，虾菜趋时晚更鲜。中散酒鎗盛沆瀣，右军书笔走云烟。

弦中白雪非江左，箧里青山是辋川。大雅诗歌篇十九，古文金石卷三千。

乍谈飒尔凉飙至，小坐翛然大火捐。见说长安饶炙手，可容分借北窗眠。

译文

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。

含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。

最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

参考资料：

1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：146-147

2、杨忠译注．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：144-145

3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：281

注释

茅檐：茅屋的屋檐。

吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。翁媪：老翁、老妇。

锄豆：锄掉豆田里的草。织：编织，指编织鸡笼。

亡赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。卧：趴。