松泉云壑图

年代：明代作者：童轩音频播放：更新时间：2023-12-04

长风吹云度涧壑，上有千尺青松枝。飞泉百折走其下，倒影欲赴蜿蜒垂。

秋空月白群籁寂，翠涛隐隐生涟漪。天生神物自奇拔，肯与灌木争荣萎。

盘根错节饱霜雪，却忆移种徂徕时。茑萝翳翳若缠缚，服食未许餐流脂。

政如蛟龙卧岩穴，飞腾有待雷雨期。又如大臣值国难，冠剑廷立相扶持。

紫鳞乾涩裂苔藓，屈铁交错排旌麾。信知磈砢始生怪，不怪岂易知其奇。

明堂屡建不收用，无乃材大难为施。良工笔挽造化力，满纸图出烟云姿。

王生雪蕉竟何谓，萧郎雨竹空离披。何如此图神且古，古称韦偃真其师。

李侯持之索题句，我见百色生须眉。安能为君一叱起，毋令偃蹇荒山陲。

译文

月宫的老兔老兔寒蟾在悲泣天色，云楼门窗半开月光斜照粉壁惨白。

月亮像玉轮轧过露水沾湿了团光，在桂花香陌欣逢身带鸾佩的仙娥。

俯视三座神山之下茫茫沧海桑田，世间千年变幻无常犹如急奔骏马。

遥望中国九州宛然九点烟尘浮动，那一汪海水清浅像是从杯中倾泻。

参考资料：

1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：33-34

2、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：605-606

注释

老兔寒蟾：神话传说中住在月宫里的动物。此句是说在一个幽冷的月夜，阴云四合，空中飘洒下阵阵寒雨，就像兔和蟾在哭泣。云楼句：忽然云层变幻，月亮的清白色的光斜穿过云隙，把云层映照得像海市蜃楼一样。

玉轮句：月亮带着光晕，像被露水打湿了似的。鸾佩：雕刻着鸾凤的玉佩，此代指仙女。

三山：指海上的三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。这里却指东海上的三座山。走马：跑马。

齐州：中州，即中国。《尚书·禹贡》言中国有九州。泓：量词，指清水一道或一片。