迢迢牵牛星

年代：明代作者：郑学醇音频播放：更新时间：2023-12-03

迢迢河汉渚，聊慄变金素。历历白榆花，团团浥清露。

跂彼河东女，辛勤朝复暮。札札不成章，涕泣谁为诉。

揽衣即河梁，踯躅不可度。

译文

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

参考资料：

1、余冠英选注．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第2版）：57-58

2、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：295-296

注释

迢迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。皎皎：明亮的样子。河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。

纤纤：纤细柔长的样子。擢：引，抽，接近伸出的意思。素：洁白。札札：象声词，机织声。弄：摆弄。杼：织布机上的梭子。

章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。涕：眼泪。零：落下。

清且浅：清又浅。相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。

盈盈：水清澈、晶莹的样子。一水：指银河。间：间隔。脉脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。