病夜

年代：清代作者：周景涛音频播放：更新时间：2023-12-03

摵摵复摵摵，败叶檐阶迸。冻蝇见火舞，候虫切身劲。

寒气登床帏，裘被莫与竞。缩猬听晨鸡，更点未可竟。

偶然披衣坐，斜月入窗映。是时心转空，一室见白净。

旬月不出门，已适适懒惰性。会当齐彭殇，安问贫耶病。

跏趺数鼻息，耸肩索苦咏。醒眼直到明，玄鬓应满镜。

译文

红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景，拉起妻子的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。时光过得很快，怎奈归期被阻隔。

现在春天快过去了，渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩，空有小屏，却无心去看。归心似箭，但恋人在何处呢？漫漫长夜香被很暖，但谁能与共呢？与他深切的约定，他还记得吗？

参考资料：

1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：59-61

2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：576-578

注释

红板桥：有泛指和专指，泛指谓红色栏杆之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋天的夜晚。烟：雾气。煦：温暖；暖和。寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒：微微的秋寒。垂杨：即垂柳，古人将杨柳混称，故云。重分飞：重新回忆起当初分别时的情景。分飞，分别。隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。倏忽：忽然，时间过得很快。向期阻：怎奈归期却被阻隔。向，怎向。

花絮：柳絮。孤负：辜负。孤，古同“辜”。小屏：即小屏风，室内陈设物，亦有置于炕头者，谓之炕屏，能映人影。仙乡：仙人所居处，借称所爱者的居处。遥夜：长夜。