潘若海约极乐寺看海棠阻风未预晚饭西安裱

年代：清代作者：曾习经音频播放：更新时间：2023-12-04

千忧谋一嬉，强引终不近。兹游固何与，一失数日闷。

荒荒国花堂，海棠称老本。潘侯有宿约，结束宁待劝。

今年春重阴，游事颇迟钝。岂知稍晴霁，陡觉风力奋。

崩腾挟万马，颠顿杂尘坌。积阴风易作，始信后山论。

年光殊可怜，尺棰日取寸。黄尘三月尾，高卧类酒困。

发歌剩五噫，著说比孤愤。人生妄意必，一笑有定分。

眼看春尚在，未致愁茵溷。游乎可再来，且办西安饭。

译文

正是桃花水涨时，又几番风险浪急。阴云乍起，将远山层层遮蔽。入黄昏，风吼不息。生满杜若的沙洲，翻卷着绿色和香气。几片风帆，落下在迷蒙烟雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊，一股飘泊的忧伤在心中升起。

夜间春寒未退，偏又被薄人无寐。悲肠欲摧，沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗，拿来酒杯独酌，将不眠的愁思浇患。寒食清明都过了，轻易错过了从前约定的日期，料想闺中佳人，整天登楼凝望盼船回，人瘦如削凭栏立。

参考资料：

1、林音等注析．豪放词：三泰出版社，2008.07：第56页

2、高文炳编著．唐宋词选译赏析365首：天马图书有限公司，2001.06：第383页

注释

桃花浪：亦称桃花水。旧历二三月春水涨，正值桃花开，故称。绿卷：一作绿遍。数帆：几片风帆。向来：即适来。沙嘴：即沙洲。桡：桨，代指船。

衾：被子。寐：睡着。篷窗：船的窗户。轻负：轻易地辜负。年时约：指与家中约定春天返家。削：形容人体消瘦。