题任城太白酒楼

年代：清代作者：嵇曾筠音频播放：更新时间：2023-12-03

子仪起汾阳，先生可以退。季真归鉴曲，先生可以醉。

只有先生是独醒，故向长安酒家睡。纵饮斯楼亦偶然，从之好事争流传。

我来何处呼谪仙，山空水冷月在天。

译文

那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

参考资料：

1、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：27

注释

里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱。

香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。山枕腻：谓枕头为泪水所污。腻：指泪污。