五丁峡

年代：清代作者：张问安音频播放：更新时间：2023-12-03

南上五丁峡，峡势何嶙峋。崩崖四森布，怪木交轮囷。

风雨疑倒压，得势狂澜奔。惊雷出空山，浩瀚波涛浑。

奇险骇毛发，昧晦迷昏晨。当年斧凿痕，万古青厓垠。

我行忆朝陟，百道川涂分。人马怯驱逐，投足愁阴氛。

中流一簸荡，目眩心神惛。焉知免蹉跌，长日忧思焚。

渐行滴水岩，百丈飞龙鳞。迸珠亦锁碎，溅石祛纤尘。

略喜耳目净，庸识造化神。息肩入蓬筚，稍稍进盘飧。

殷勤劳奚童，剪纸招我魂。危殆忽如梦，惝恍疑非真。

不触蛟龙怒，陇栈真犹人。人生多艰虞，无为伤苦辛。

译文

绣帏睡起。残妆浅，无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒，永日画阑，沈吟独倚。从绣帏里睡醒起来，妆已残褪浅淡，却也无意重新打扮。天花板尘埃积聚，金饰楼梯覆盖着苔藓，凤楼闺房十分的寂寞。柳絮在空中纷纷飘落，烟雾中的草丛苒苒茂盛，整天独自倚栏深思。遥望出远门的人，去洛阳的南面道路已是春天将尽，忧伤地盼望远人早归。

只有凝望，而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒，徒然独饮，无奈反倒增添眼泪，更加悲伤。待你出游寻乐归来，故意解开外衣，又重新系上薄纱下裳，让你看看我瘦小的细腰，诚实的人那憔悴的模样。

参考资料：

1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：331-333

2、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：55-57

注释

风絮(xù)纷纷，烟芜(rǎn)苒，永日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。绣帷：绣帐。指闺房内的床帐。匀红：涂抹胭脂。补翠：一作“铺翠”，意谓画眉。藻井：绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘：凝满灰尘。金阶：对台阶的美称。藓：苔藓。凤楼：本指宫中楼阁，此指女子闺房。十二：即十二重，言闺房之深。烟芜：云烟迷茫的草地。苒苒：长势茂盛的样子。永日：从早到晚。画阑：雕花的阑干。南陌：南面的道路。悄归骑：即归骑悄，意谓不见思念的人骑马归来。