晓渡瓜洲

年代：清代作者：夏孙桐音频播放：更新时间：2023-12-04

夜泊金山下，晓渡瓜洲口。枕边闻橹声，蒲牢尚遥吼。

起望大江中，雾气亘八九。日出远溆明，水城见如斗。

溯流舟忘迟，近港觉行久。渐看帆樯聚，舟人互呼友。

风色招大旗，霜痕入江柳。回望金焦山，青青辨还否。

行人喜踰险，鱼市趁沽酒。扬州咫尺间，舣舟亭午后。

译文

罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。

一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。

参考资料：

1、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：40-41

2、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：42-43

注释

罗带：古时妇女束腰的丝织带，可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，这里有带来之意。红豆：即相思子。金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。一说指女子面妆。

杨：《花间集》作“阴”。歇：散发。歇，深邃，形容幽深的草丛。又解：歇，泄也，谓气泄无余也，即芳草长势极盛，已停止生长。