张家湾题壁

年代：清代作者：华长卿音频播放：更新时间：2023-12-03

木落西风起，行人发浩歌。河从蒲口浅，树到蔡村多。

寺古留残碣，池荒剩败荷。张湾城北路，雨后示曾过。

译文

近郊这一带西溪的风光最美，可是有谁能和我一起共同把酒消忧。

苦吟诗句比柳恽还要入迷，伤心流泪成天像杨朱那样担忧犯愁。

只能和野鹤为友追随这位飞禽中的君子，以寒松为师向这位山中大夫稽首。

飘泊在海角天涯常常意绪恶劣，但这孤寂寥落的生活却胜过那喧闹烦嚣。

参考资料：

1、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：302-303

2、邓中龙．李商隐诗译注（中）：岳麓书社，2000：5-8

3、郑在瀛．李商隐诗全集：崇文书局，2011：454-455

注释

西溪：位于梓州（今三台县城）西。郭：外城。酒壶：这里指饮酒。

苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。防：这里念fāng，相比，抵当。

常病意：常常意绪恶劣。岑寂：冷清，寂寞。