观入试者

年代：宋代作者：李昴英音频播放：更新时间：2023-12-03

钟撼鸡鸣万家起，月下纷纷白袍子。

提壶挈榼春游闹，擎箱擐箧谁家徙。

通衢隘塞行人绝，露坐欠伸奴跛倚。

远闻雷轰应答，近亦洶洶殊聒耳。

轧然棘其八户破晓色，阵脚忽移去如蚁。

壮夫先入护几案，儒雅雍容行且止。

垂髫趁哄未知苦，戴白相持叹衰矣。

自从明诏到郡国，士出深山集城市。

但能操笔不曳白，秋榜人人都准拟。

分明结社战所兵，投合主司谁得髓。

昨科人令或亡，三年场屋能消几。

功名信分置勿言，身健频来已堪喜。

槐黄早脱吾侥幸，因送儿曹得观视。

傍人休笑李秀才，三十年前亦如此。

译文

冬前冬后转遍了几个村庄，踏遍了溪南溪北，双脚都沾满了霜，又爬上孤山，在梅树丛中上下寻觅，都未见到梅花的踪迹，寻梅不遇，沮丧地立于山头，忽然一阵寒风吹来，不知从何处带来一阵幽香，蓦然回首，她竟然就在身后，那样淡妆素雅，俏然而立。我顿时如遇梅花仙子一般，惊讶于她的清丽脱俗，沉醉于她的风华绝代。然而春寒使我从醉梦中醒来，听到凄怨的笛声，便想到春天会尽，梅花也会片片凋落，此时淡淡的月色笼罩着黄昏。

参考资料：

1、李汉秋李永祜．元曲精品．北京：北京燕山出版社，1992：83-84

注释

双调：宫调名；水仙子：曲牌名；寻梅：曲题。两履霜：一双鞋沾满了白霜。孤山：此指杭州西湖之孤山，位处里外二湖之间，又名瀛屿，旧时多梅，是号称“梅妻鹤子”的北宋诗人林逋的隐居处。缟袂：白绢做的衣袖。缟，白色的绢。绡裳：生丝薄绸做的下衣。绡，生丝织成的薄绸。此处言“缟袂绡裳”，是将梅花拟人化，将其比作缟衣素裙的美女，圣洁而飘逸。“酒醒“句：是说醉卧梅下，因寒气侵袭而惊醒。淡月昏黄：月色朦胧（空气中浮动着梅花的幽香）。