还东野诗

年代：宋代作者：王令音频播放：更新时间：2023-12-02

吾於古人少所同，惟识韩家十八翁。

其辞浩大无崖岸，有似碧海吞浸秋晴空。

此老颇自负，把人常常看。

于时未尝有夸诧，只说东野口不乾。

我生最迟暮，不识东野身。

能得韩老低头拜，料得亦是无量文章人。

前日杜子长，借我孟子诗。

三日三夜读不倦，坐得脊折臀生胑。

旁人笑我苦若是，何为竟此故字纸。

童子请我愿去烧，此诗苦涩读不喜。

吾闻旁人笑，叹之殊不已。

又畏童子言，藏之不敢示。

奈何天下俱若然，吾与东野安得不泯焉。

译文

巨蛇横陈在洞庭湖畔，在江岛边将大象一口吞掉。

吐出象骨堆成巴陵，告诉我这个传说的是楚国的遗老。

三苗国在水的尽头、三湘道旁水多土少。

岁月峥嵘又到了年末，困境中的人显得多么苍老。

战乱不已我思归不得，远离放土悠伤满怀抱。

郢都已成了废墟，章华台早就倾倒。

悲风中猿啼多么哀苦，叶落雁飞秋来得太早。

夕阳隐没在赤沙湖，明月映照着东城草。

望断关山河川，妖雾该被清扫。

我仰天长啸，老天你可知道？老天啊我在问你，你可知道？

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：915-916

注释

修蛇：长蛇、大蛇。

巴陵：山名。

三苗：我国古代部族名。即今湖南、江西一带。三湘：今湖南湘江流域。

郢路：今湖北江陵一带。章华：章华台，春秋时楚国离宫名。故址在今湖北监利县西北。华容，即今监利。

赤沙：赤沙湖，在湖南华容县南。

关河：关山河川。氛雾：雾气。诗中比喻乱贼。

苍昊：苍天。