浣溪沙·缥缈红妆照浅溪

年代：宋代作者：苏轼音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

隐约可以看见红妆照映着浅溪，薄薄的云带着稀稀的雨洒在地上不成泥。送君地在何处？在戏马台西。

干涸的水塘昨夜后积满秋水，茂密的树林深处，晚莺啼叫不止。行人断肠之处，青草是那样凄凉迷离。

参考资料：

1、于培杰．苏东坡词选：花山文艺出版社，1984：107-108

2、朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：464-466

3、傅承洲．苏辛词传：吉林人民出版社，1999：106

注释

缥缈：高远隐约的样子。红妆：一说为随行女仆，一说为彩云。君：指颜、梁。颜即颜复，宇长道，颜渊四十八世孙，赐进士出身，官至中书舍人兼国子监直讲。《宋史》有传。梁即梁先，字吉老，通经学，工小楷。苏轼在徐州曾与二人交游，并有诗。古台：即戏马台。故址在今徐州市彭城县南，相传为项羽所筑，又名掠马台。

废沼：干涸的池塘。凄迷：形容景物凄凉而模糊。

赏析

　　据《东坡先生纪年录》，朱孝臧定此词为宋神宗元丰元年（1078）作。石声准著《东坡乐府编年笺注》引傅藻《东坡纪年录》：“元丰元年戊午十二月，送颜梁，作《浣溪沙》。”此词没有标注“送颜梁”的标题，但从内容看是一首送别词，因此大约是“送颜梁”。且薛瑞生先生以诗集同年九月所作《次韵王巩颜复同泛舟》等诗为证，并确定行者为颜复、梁先。不过就“秋水满”“晚莺啼”的描述看，时节应为秋天，而并非十二月。

参考资料：

1、朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：464-466

2、马玮．中国古典诗词名家菁华赏析苏轼：商务印书馆国际有限公司，2013：128-129