清平乐·谢叔良惠木犀

年代：宋代作者：辛弃疾音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

回忆起年轻时曾在这里狂饮一场，酒醒了眼前是奔流的吴淞江。团团明月投下了桂树的身影，十里之外都散发着桂花的幽香。

桂花只不过有一点点宫黄之色，却给人间送来这样的芬芳。也许是她要借着秋天的风露，让香气飘散到世界的四面八方。

参考资料：

1、刘乃昌编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：79-80

2、谢俊华．辛弃疾全词详注（下册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：452-453

3、杨忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：172-174

注释

清平乐：词牌名。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。叔良：即余叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂树学名，又名崖桂。因其树木纹理如犀，故名。痛饮：尽情喝酒。吴江：即吴淞江，在今苏州南部，西接太湖。团团：圆形。水沉：即沉香。一作“蔷薇”。

大都：不过。宫黄：指古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，是一种淡妆，这里指桂花。直恁：竟然如此。

赏析

　　辛弃疾自隆兴二年（1164）冬或乾道元年（1165）春，江阴签判任满后，曾有一段流寓吴江的生活。此词当作于辛弃疾献《美芹十论》之后，这正是他希望一展宏图的时候。

参考资料：

1、刘乃昌编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：79-80

2、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：1581-1582