青玉案·元夕

年代：宋代作者：辛弃疾音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。焰火像是东风吹散了的千树繁花，纷纷落下仿佛星星如雨般坠落。豪华的马车满路飘香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。

美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

参考资料：

1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：144-146．

2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：204-205．

3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：287．

注释

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。

青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。花千树：花灯之多如千树开花。星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。宝马雕车：豪华的马车。凤箫：箫的美称。玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

赏析

　　这首词作于南宋淳熙元年（公元1174年）或淳熙二年（公元1175年）。当时，强敌压境，国势日衰，而南宋统治阶级却沉湎于歌舞享乐，以粉饰太平。洞察形势的辛弃疾，欲补天穹，却恨无路请缨。他满腔激情、怨恨，交织成了这幅元夕求索图。

参考资料：

1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：363

2、胡慧君.灯火阑珊处的寂寞身影——《青玉案·元夕》教后感.科教文汇，2011，26