太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

年代：宋代作者：辛弃疾音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。

我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。

参考资料：

1、杨忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：17-19．

注释

金波：形容月光浮动，因亦指月光。飞镜：飞天之明镜，指月亮。姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。

斫：砍。桂：桂树。婆娑：树影摇曳的样子。

赏析

　　据词题可知，此词当作于宋孝宗淳熙元年（1174年）中秋夜，为赠友之作。当时辛弃疾任江东安抚司参议官，治所建康即今江苏省南京市。这时作者南归已整整十二年了。十二年中，为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金都未被采纳。所以只能以诗词来抒发自己的心愿。

参考资料：

1、邱俊鹏等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988 ：1579-1581 ．

2、杨忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991 ：17-19 ．