陶然轩呈孔掾

年代：宋代作者：郭祥正音频播放：更新时间：2023-12-02

我醉不在酒，心常醉于天。出处无固必，四时任陶然。

世网谁拘拘，冥鸿自翩翩。隐凡乐吾乐，陶然名此轩。

采掇富菊杞，芬香籍兰荃。啼鸟助春喜，相呼语涓涓。

好风集清微，时写朱丝弦。秋月莹池上，腊雪堆檐前。

客来亦把酒，客去醉还眠。为君发短调，意将千载传。

译文

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

参考资料：

1、程俊英．诗经译注．上海：上海古籍出版社，2012：27

2、辛然．我生之初尚无为：陕西师范大学出版社，2011：85-86

3、姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1998：53-54

注释

里：衣服的衬里。曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。

裳：下衣，形状像现在的裙子。亡：用作“忘”，忘记。

女：同“汝”，你。治：纺织。古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。俾：使。訧：古同“尤”，过失，罪过。

絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。获：得。