谢傅子渊惠齑醋

年代：宋代作者：李之仪音频播放：更新时间：2023-12-04

一罂潋滟香馥郁，刻意传来敌珠玉。画屏当袢世俗珍，独喜小甲随宜粟。

老翁病起疏匕箸，顿觉加餐不劳祝。喜舆颇讶并日食，庖有力疲忧断续。

舌根有相未须遮，定应双笋没春芽。只愁此法不能录，归去寻思空自嗟。

天酥辟易醍醐酽，且从乐处为生涯。他人若问真消息，请向原州觅傅家。

译文

看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。

看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。

看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：152-154

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：149-150

注释

缁衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合适。指衣服合身。敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。适：往。馆：官舍。粲：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。

好：指缁衣美好。

席：宽大舒适。古以宽大为美。