东鲁门泛舟二首

年代：唐代作者：李白音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。

驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。

水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。

假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：716-717

注释

沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。萦回：萦绕回旋。

泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。山阴：今浙江绍兴。阴：一作“隐”。

盘：环绕。

何啻：何异。风流：这里指高雅的行为。剡溪：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。

赏析

　　根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。

参考资料：

1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：320-321

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：401