送蔡山人

年代：唐代作者：高适音频播放：更新时间：2023-12-04

东山布衣明古今，自言独未逢知音。识者阅见一生事，

到处豁然千里心。看书学剑长辛苦，近日方思谒明主。

斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。丈夫遭遇不可知，

买臣主父皆如斯。我今蹭蹬无所似，看尔崩腾何若为。

译文

我本来就没有放弃俗世，但世人却抛弃了我。

一乘上无尽头的航程，就远纵八极无法回头。

燕客蔡泽极尽荣华，唐举这小子还敢讥笑？

采撷龙下颌的明珠时别把龙惊醒了，可暗暗让其归顺大道而不自知。

故乡的山岭有古松明月，等待你一起玩赏清晖。

参考资料：

1、詹福瑞,刘崇德,葛景春．李白诗全译．石家庄：河北人民出版杜，1997年：628页

2、司马迁.史记.蔡泽传【M】.上海:中华书局出版社,2013.

注释

倪：边际。无倪即无边际。八极：八极:最边远之处。《淮南子·地形》:“八绘之外，乃有八极。”

燕客：燕客两句出自《史记-范帷蔡泽列传补》，蔡泽燕国人，游学于诸侯小大甚众，不遇。唐举曰：‘先生之寿。从今以往者四十三岁。”蔡泽笑谢而去，谓其御者曰：悟持粱刺齿肥，跃马疾驱。怀黄金之印，结紫缓于要，揖让人主之前，食肉富贵，四十三年足矣。”