送范山人归泰山

年代：唐代作者：李白音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

东鲁范山人抱着求仙的愿望，告别我又要回到泰山。

入山群岩如片雪，山路杳在青崖间。

过去南天门，日观峰即可登攀。

多少云山可望不可及，此去不知何时回还？

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：634-635

2、陈文新,王山峡编注．历代山水诗选：云南人民出版社，1989.04：46-48

注释

鲁客：指范山人。鲁客抱白鹤：这里说“鲁客抱白鹤”，既寓有求仙学道之意，在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。

杳：远。

天门：指泰山的南天门。日观：日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。

赏析

　　范山人，李白在东鲁时的友人，名字、生平不详。李白诗中有《寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作》之范居士，杜甫诗中《与李十二白同寻范十隐居》之范十，与此范山人可能同为一人。此诗为李白辞朝归东鲁时所作。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：634-635