听鼓

年代：唐代作者：李商隐音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

城头上传来了叠鼓声声，城墙下日暮时江水清清。

要想学那一曲《渔阳掺挝》，这时世已经没有祢正平。

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：208-209

注释

叠鼓：重迭的鼓声。这里指繁杂的鼓声。暮：傍晚时分。江：指长江。

渔阳掺：即《渔阳掺挝》，鼓曲调名。掺：三挝鼓。掺、挝，都是“击”的意思。祢正平：即东汉文人祢衡（173－198），字正平。

赏析

这首诗大约作于唐宣宗大中二年（848年）。当时李商隐滞留在武昌、云梦一带。这里正是东汉末年名士祢衡被杀之地。李商隐睹景生情，怀古思今，写了这首《听鼓》。

参考资料：

1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：208-209