西亭子言怀

年代：唐代作者：张谓音频播放：更新时间：2023-12-02

数丛芳草在堂阴，几处闲花映竹林。攀树玄猿呼郡吏，
傍谿白鸟应家禽。青山看景知高下，流水闻声觉浅深。
官属不令拘礼数，时时缓步一相寻。

译文

高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。

顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。

半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；

坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。

饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；

为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：133

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：282-285

注释

西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。郡城：指虢州。

盘：盘旋。跻：登，升。

使君：对州郡长官的称呼。五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶：在半天空嘶叫。形容亭高。丝绳：指提酒坛的丝绳。玉壶：酒壶。

端倪：边际。井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。回溪：回环的溪水。

行：行酒。点笔：以笔点墨。

解携：别离，分手。萋萋：草木繁盛的样子。