酌酒与裴迪

年代：唐代作者：王维音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

斟酒给你请你自慰自宽，人情反复无常就像波澜。

相交到老还要按剑提防，先贵者却笑我突然弹冠。

野草新绿全经细雨滋润，花枝欲展却遇春风正寒。

世事浮云过眼不值一提，不如高卧山林努力加餐。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：298

2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：169-170

注释

自宽：自我宽慰。人情：人心。翻覆：谓反覆无常；变化不定。

相知：互相知心的朋友。按剑：以手抚剑，预示击剑之势，表示提防。朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。先达：有德行学问的前辈。弹冠：弹去帽子上的灰尘，准备做官。

经：一作“轻”。花枝：开有花的枝条。

世事：世务，世上的事。何足问：不值得一顾。何足，犹言哪里值得。高卧：安卧；悠闲地躺着。指隐居不仕。加餐：慰劝之辞。谓多进饮食，保重身体。

赏析

　　此诗作于王维隐居辋川时期，大约于《辋川集》写于同时。王维一生沉浮宦海，安史之乱后，“在辋口，其水舟于舍下，别置竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”；“在京师；退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事。”（《旧唐书·王维传》）此诗为王维劝慰裴迪而作。

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：169-170

2、周啸天等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：120-122