溱洧

年代：先秦作者：佚名音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：184-186

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：184-187

注释

溱、洧：郑国两条河名。方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。方：正。秉：执，拿。蕑：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

既：已经。且：同“徂”，去，往。且：再。

洵訏：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。

维：发语词。伊：发语词。相谑：互相调笑。勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

浏：水深而清之状。

殷：众多。盈：满。

将：即“相”。

赏析

　　这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：184-186

2、刘冬颖．执子之手——《诗经》爱情故事．北京：中华书局，2010：107-124