送娄所性回金陵别业

年代：元代作者：成廷圭音频播放：更新时间：2023-12-04

楚甸惊尘满客衣，古之贤达在知几。山中桂树我将老，江上草堂君独归。

刁斗连城严肃肃，旌旗垂野净辉辉。金陵酒熟还相忆，莫遣诗筒信使稀。

译文

红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：367-369

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：352-354

注释

彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。弨：弓弦松弛貌。言：句中助词。藏：珍藏。嘉宾：有功诸侯。中心：内心。贶：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。一朝：整个上午。飨：用酒食款待宾客。

载：装在车上。右：通”侑“，劝（酒）。朱熹：“右，劝也，尊也。”

櫜：装弓的袋，此处指装入弓袋。酬：互相敬酒。