千秋岁·水边沙外

年代：宋代作者：秦观音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

浅水边，沙洲外，城郊早春的寒气悄然尽退。枝头繁花，晴光下的倩影，纷乱如坠地颠颤微微。流莺在花丛，轻巧的啼啭声，听来太急促，太细碎。啊，只身飘零，消愁的酒盏渐疏，难得有一回酣然沉醉。日复一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的挚友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相对。

想当年，志士俊才共赴西池盛会，一时豪情逸兴，华车宝马驱弛如飞。不料风云突变，如今，看携手同游处，剩几人未折摧？啊，秉舟绕过日月，那梦已断毁，只有镜中古铜色，照出红润的容颜已非。春，去了落花千点万点，飘飞着残败的衰颓，牵起一怀愁绪，如海，潮涌潮推。

参考资料：

1、林音等编著．婉约词三百首注析：三秦出版社，2003年：169．

2、王克俭主编．秦观诗词选：海南国际新闻出版中心，1997：97-99．

3、天人主编．唐宋诗词名篇鉴赏辞典：内蒙古人民出版社，2000年：397．

4、天人主编．唐宋诗词名篇鉴赏辞典：内蒙古人民出版社，2000年：397．

5、陈维礼编．宋词三百首绘图本：吉林科学技术出版社，2007．

注释

碎：形容莺声细碎。飘零：飘泊。疏酒盏：多时不饮酒。宽衣带：谓人变瘦。

西池：故址在丹阳（今南京市），这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时，与诸同僚有金明池之游会。鹓鹭：鹓鹭，谓朝官之行列，如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。飞盖，状车辆之疾行，这里代指车。日边：喻京都帝王左右。清梦：美梦。朱颜：指青春年华。飞红：落花。

赏析

　　绍圣元年（1094），宋哲宗亲政后起用新党，包括苏轼、秦观在内的一大批“元祜党人”纷纷被贬。这首词就是秦观被贬之后的作品。至于写作时地，一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江丽水）时所作；一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。

参考资料：

1、孙崇恩编著．北宋婉约派四大名家词：中国书籍出版社，1995年：62-64 ．

2、王兆鹏，郁玉英，郭红欣著．宋词排行榜：中华书局，2012 ：120-122 ．

3、刘方成，李瑜增主编．唐宋词四百首注释赏析：中国工人出版社，1997 ：209-210 ．