上行杯·草草离亭鞍马

年代：五代作者：孙光宪音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

客船徘徊着即将开动，故友又赶来水边相送，虽说是行客和送者心情各不相同，

我们仍满饮大斗金杯，用酒来表达惜别之情。歌女在唱着伤愁的送别曲，伴奏的弦管似呜咽着别情。当我向远处回首告别的时候，一弯明月已高挂帆顶。只见如雪的浪花，涌动在浩淼的江中。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2184

2、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：189

3、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：582-584

注释

离棹：将离别的船。逡巡：迟疑不决，欲进不进的样子。去住：离去与留下。

金船：大酒杯，因形如船，故称。又称“金斗”。绮罗：穿绮罗之人，此指侍女、歌女。回别：回首告别，依依不舍貌。回，一作“迥”。